（1965年3月18日在華盛頓開放簽字，1966年10月14日生效）

序 言

　　注＊：目前我國(guó)還未加入本公約。因我國(guó)與有關(guān)國(guó)家簽訂的雙邊投資保護(hù)協(xié)定多提及本公約，且公約為世界各國(guó)解決投資爭(zhēng)端的基本依據(jù)，故本書予以收輯。
　　各締約國(guó)，考慮到對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)行國(guó)際合作的必要性和私人國(guó)際投資在這方面的作用；注意到各締約國(guó)和其他締約國(guó)的國(guó)民之間對(duì)此項(xiàng)投資經(jīng)常發(fā)生爭(zhēng)端的可行性；
　　承認(rèn)雖然此種爭(zhēng)端通常將遵守各國(guó)的法律程序，但在某些情況下，采取國(guó)際解決方法可能是適當(dāng)?shù)?；特別重視提供國(guó)際調(diào)停或仲裁的便利，各締約國(guó)和其他締約國(guó)國(guó)民如果有此要求，可以將此種爭(zhēng)端交付國(guó)際調(diào)停或仲裁；愿意在國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行的贊助下建立此種便利；承認(rèn)雙方同意借助此種便利將此種爭(zhēng)端交付調(diào)?；蛑俨?，即構(gòu)成有約束力的協(xié)議，該協(xié)議特別需要對(duì)調(diào)停人的任何建議給予適當(dāng)考慮，對(duì)任何仲裁裁決予以遵守；及宣告不能僅僅由于締約國(guó)批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可本公約這一事實(shí)而不經(jīng)其同意就認(rèn)為該締約國(guó)具有將任何特定的爭(zhēng)端交付調(diào)?；蛑俨玫牧x務(wù)；議定下列各條：

第一章 解決投資爭(zhēng)端的國(guó)際中心

　　第一節(jié) 建立和組織

　　第一條
　　一、茲建立解決投資爭(zhēng)端的國(guó)際中心（以下稱為“中心”）。
　　二、中心的宗旨是依照本公約的規(guī)定為各締約國(guó)和其他締約國(guó)的國(guó)民之間的投資爭(zhēng)端，提供調(diào)停和仲裁的便利。
　　第二條 中心的所在地應(yīng)設(shè)在國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行（以下稱為“銀行”）的主要辦公處。該所在地可以根據(jù)行政理事會(huì)經(jīng)其成員的２／３多數(shù)作出的決定遷往另一地點(diǎn)。
　　第三條 中心應(yīng)設(shè)有一個(gè)行政理事會(huì)和一個(gè)秘書處，并應(yīng)有一個(gè)調(diào)停人小組和一個(gè)仲裁人小組。

第二節(jié) 行政理事會(huì)

　　第四條
　　一、行政理事會(huì)由每一締約國(guó)各派代表一人組成。在首席代表未能出席會(huì)議或不能執(zhí)行任務(wù)時(shí)，可以由副代表?yè)?dān)任代表。
　　二、如無相反的任命，一個(gè)締約國(guó)所指派的銀行的董事和候補(bǔ)董事應(yīng)當(dāng)然地成為各該國(guó)的代表和副代表。
　　第五條 銀行行長(zhǎng)應(yīng)為行政理事會(huì)的當(dāng)然主席（以下稱為“主席”），但無表決權(quán)。在他缺席或不能執(zhí)行任務(wù)時(shí)和在銀行行長(zhǎng)職位出缺時(shí)，應(yīng)由暫時(shí)代理行長(zhǎng)的人擔(dān)任行政理事會(huì)主席。
　　第六條
　　一、行政理事會(huì)在不損害本公約其他條款賦予它的權(quán)力和職能的情況下，應(yīng)：
　?。ㄒ唬┩ㄟ^中心的行政和財(cái)政條例；
　　（二）通過著手采取調(diào)停和仲裁的程序規(guī)則；
　　（三）通過調(diào)停和仲裁的程序規(guī)則（以下稱為“調(diào)停規(guī)則和仲裁規(guī)則”）；
　?。ㄋ模┡鷾?zhǔn)同銀行達(dá)成的關(guān)于使用其行政設(shè)施和服務(wù)的協(xié)議；
　?。ㄎ澹┐_定秘書長(zhǎng)和任何副秘書長(zhǎng)的服務(wù)條件；
　?。┩ㄟ^中心的年度收支預(yù)算；
　?。ㄆ撸┡鷾?zhǔn)關(guān)于中心的活動(dòng)的年度報(bào)告。
　　上述（一）、（二）、（三）和（六）項(xiàng)中的決定，應(yīng)由行政理事會(huì)成員的２／３多數(shù)票通過。
　　二、行政理事會(huì)可以設(shè)立它認(rèn)為必需的委員會(huì)。
　　三、行政理事會(huì)還應(yīng)執(zhí)行它確定為履行本公約規(guī)定所必需的其他權(quán)力和任務(wù)。
　　第七條
　　一、行政理事會(huì)應(yīng)舉行一次年度會(huì)議和理事會(huì)可能決定的，或經(jīng)理事會(huì)至少５個(gè)成員國(guó)的請(qǐng)求由主席或由秘書長(zhǎng)召開的其他會(huì)議。
　　二、行政理事會(huì)每個(gè)成員享有一個(gè)投票權(quán)；除本公約另有規(guī)定外，理事會(huì)所有的事項(xiàng)應(yīng)以多數(shù)票作出決定。
　　三、行政理事會(huì)任何會(huì)議的法定人數(shù)應(yīng)為其成員的多數(shù)。
　　四、行政理事會(huì)可由其成員的２／３多數(shù)的決定建立一種程序，根據(jù)該程序主席可以不召開理事會(huì)會(huì)議而進(jìn)行理事會(huì)的表決。該項(xiàng)表決只有理事會(huì)的多數(shù)成員在上述程序規(guī)定的限期內(nèi)投票，才能認(rèn)為有效。
　　第八條 對(duì)行政理事會(huì)成員和主席的服務(wù)，中心不付給報(bào)酬。

第三節(jié) 秘 書 處

　　第九條 秘書處由秘書長(zhǎng)一人、副秘書長(zhǎng)一人或數(shù)人以及工作人員組成。
　　第十條
　　一、秘書長(zhǎng)或任何副秘書長(zhǎng)由主席提名，經(jīng)行政理事會(huì)根據(jù)其成員的２／３多數(shù)票選舉產(chǎn)生，任期不超過６年，可以連任。主席在同行政理事會(huì)成員磋商后，對(duì)上述每一職位得提出一個(gè)或幾個(gè)候選人。
　　二、秘書長(zhǎng)和副秘書長(zhǎng)的職位同執(zhí)行任何政治任務(wù)是不相符的。秘書長(zhǎng)或任何副秘書長(zhǎng)除經(jīng)行政理事會(huì)批準(zhǔn)外，不得受雇于其他任何人，或從事其他任何職業(yè)。
　　三、在秘書長(zhǎng)缺席或不能執(zhí)行任務(wù)時(shí)，或在秘書長(zhǎng)職位出缺時(shí)，由副秘書長(zhǎng)擔(dān)任秘書長(zhǎng)。如果有一個(gè)以上的副秘書長(zhǎng)，應(yīng)由行政理事會(huì)在事前決定他們擔(dān)任秘書長(zhǎng)的次序。
　　第十一條 秘書長(zhǎng)是中心的法律代表和主要官員，并依照本公約的規(guī)定和行政理事會(huì)通過的規(guī)則負(fù)責(zé)其行政事務(wù)，包括任命工作人員。他應(yīng)執(zhí)行書記官的任務(wù)，并有權(quán)認(rèn)證根據(jù)本公約作出的仲裁裁決并核證其副本。

第四節(jié) 小 組

　　第十二條 調(diào)停人小組和仲裁人小組各由合格的人員組成，他們應(yīng)根據(jù)以下規(guī)定指派，并愿意提供服務(wù)。
　　第十三條
　　一、每一締約國(guó)可以向每個(gè)小組指派四人，他們可以是，但不一定是該締約國(guó)國(guó)民。
　　二、主席可以向每個(gè)小組指派１０人，向一個(gè)小組指派的人員應(yīng)具有不同的國(guó)籍。
　　第十四條
　　一、指派在小組服務(wù)的人員應(yīng)具有高度的道德品質(zhì)，并且在法律、商務(wù)、工業(yè)或金融方面有公認(rèn)的資格，他們可以被信賴作出獨(dú)立的判斷。對(duì)仲裁人小組的人員而言，在法律方面的資格尤其重要。
　　二、主席指派在小組中服務(wù)的人員時(shí)，還應(yīng)適當(dāng)注意保證世界上各種主要法律體系和主要的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)方式在小組中具有代表。
　　第十五條
　　一、小組成員的服務(wù)期限為６年，可以連任。
　　二、遇有一個(gè)小組的成員死亡或辭職時(shí)，指派該成員的機(jī)構(gòu)有權(quán)指派另一人在該成員剩余的任期內(nèi)服務(wù)。
　　三、小組成員應(yīng)繼續(xù)任職，直至其繼任人被指派時(shí)為止。
　　第十六條
　　一、一個(gè)人可以在兩個(gè)小組服務(wù)。
　　二、如果一個(gè)人被一個(gè)以上的締約國(guó)，或被一個(gè)或一個(gè)以上的締約國(guó)和主席指派在同一個(gè)小組服務(wù)，則應(yīng)認(rèn)為他是被首先指派他的機(jī)構(gòu)所指派；或者如果其中一個(gè)指派他的機(jī)構(gòu)是他國(guó)籍所屬的國(guó)家，則應(yīng)認(rèn)為他是被該國(guó)所指派。
　　三、所有的指派應(yīng)通知秘書長(zhǎng)，并從接到通知之日起生效。

第五節(jié) 中心的經(jīng)費(fèi)

　　第十七第 如果中心的開支不能以使用其設(shè)施的收費(fèi)或其他收入來償付，則屬于銀行成員的締約國(guó)應(yīng)各按其認(rèn)購(gòu)的銀行資本股份的比例，而不屬于銀行成員的締約國(guó)則按行政理事會(huì)通過的規(guī)則來負(fù)擔(dān)超支部分。

第六節(jié) 地位、豁免和特權(quán)

　　第十八條 中心具有完全的國(guó)際法律人格。中心的法律能力應(yīng)包括：
　?。ㄒ唬┚喗Y(jié)契約的能力；
　?。ǘ┤〉煤吞幚韯?dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)的能力；
　?。ㄈ┢鹪V的能力。
　　第十九條 為使中心能完成其任務(wù)，它在各締約國(guó)領(lǐng)土內(nèi)應(yīng)享有本節(jié)規(guī)定的豁免和特權(quán)。
　　第二十條 中心及其財(cái)產(chǎn)和資產(chǎn)享有豁免一切法律訴訟的權(quán)利，除非中心放棄此種豁免。
　　第二十一條 主席、行政理事會(huì)成員，擔(dān)任調(diào)停人或仲裁人或按照第五十二條第三款任命的委員會(huì)成員的人以及秘書處的官員和雇員：
　　一、對(duì)他們?cè)趫?zhí)行任務(wù)時(shí)所作的行為，享有豁免法律訴訟的權(quán)利，除非中心放棄此種豁免；
　　二、如不是當(dāng)?shù)氐膰?guó)民，則應(yīng)享有締約國(guó)給予其他締約國(guó)相應(yīng)級(jí)別的代表、官員和雇員在豁免移民限制、外人登記要求和國(guó)民兵役義務(wù)方面的同等權(quán)利，在外匯限制方面的同等便利以及有關(guān)旅行便利的同等待遇。
　　第二十二條 第二十一條的規(guī)定應(yīng)適用于根據(jù)本公約作為當(dāng)事人、代理人、法律顧問、律師、證人或?qū)＜叶谠V訟中出席的人，但該條第二款只適用于他們?cè)谠V訟所在地的停留和往返旅程。
　　第二十三條
　　一、中心的檔案不論其在何處，應(yīng)不可侵犯。
　　二、關(guān)于官方通訊，各締約國(guó)給予中心的待遇不得低于給予其他國(guó)際組織的待遇。
　　第二十四條
　　一、中心、其資產(chǎn)、財(cái)產(chǎn)和收入以及本公約許可的業(yè)務(wù)活動(dòng)和交易應(yīng)免除一切稅捐和關(guān)稅。中心還應(yīng)免除征收或償付任何稅捐或關(guān)稅的義務(wù)。
　　二、除當(dāng)?shù)氐膰?guó)民外，對(duì)中心付給行政理事會(huì)主席或成員的津貼，或付給秘書處官員或雇員的薪金、津貼或其他報(bào)酬，均不得征稅。
　　三、對(duì)擔(dān)任調(diào)停人或仲裁人或依照第五十二條第三款所任命的委員會(huì)成員的人在本公約規(guī)定的訴訟中所得到的報(bào)酬或津貼，均不得征稅，如果此項(xiàng)征稅的唯一法律依據(jù)是中心的地點(diǎn)或訴訟的所在地或付給報(bào)酬或津貼的地點(diǎn)。

第二章 中心的管轄

　　第二十五條
　　一、中心的管轄適用于締約國(guó)（或締約國(guó)指派到中心的該國(guó)的任何組成部分或機(jī)構(gòu)）和另一締約國(guó)國(guó)民之間直接因投資而產(chǎn)生的任何法律爭(zhēng)端，而該項(xiàng)爭(zhēng)端經(jīng)雙方書面同意提交給中心。當(dāng)雙方表示同意后，不得單方面撤消其同意。
　　二、“另一締約國(guó)國(guó)民”系指：
　?。ㄒ唬┰陔p方同意將爭(zhēng)端交付調(diào)停或仲裁之日以及在根據(jù)第二十八條第三款或第三十六條第三款將請(qǐng)求予以登記之日，具有作為爭(zhēng)端一方的國(guó)家以外的某一締約國(guó)國(guó)籍的任何自然人，但不包括在上述任一日期也具有作為爭(zhēng)端一方的締約國(guó)國(guó)籍的任何人；
　?。ǘ┰跔?zhēng)端雙方同意將爭(zhēng)端交付調(diào)?；蛑俨弥?，具有作為爭(zhēng)端一方的國(guó)家以外的某一締約國(guó)國(guó)籍的任何法人，以及在上述日期具有作為爭(zhēng)端一方的締約國(guó)國(guó)籍的任何法人，而該法人因受外國(guó)控制，雙方同意為了本公約的目的，應(yīng)看作是另一締約國(guó)國(guó)民。
　　三、某一締約國(guó)的組成部分或機(jī)構(gòu)表示的同意，須經(jīng)該締約國(guó)批準(zhǔn)，除非該締約國(guó)通知中心不需要予以批準(zhǔn)。
　　四、任何締約國(guó)可以在批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可本公約時(shí)，或在此后任何時(shí)候，把它將考慮或不考慮提交給中心管轄的一類或幾類爭(zhēng)端通知中心，秘書長(zhǎng)應(yīng)立即將此項(xiàng)通知轉(zhuǎn)送給所有締約國(guó)。此項(xiàng)通知不構(gòu)成第一款所要求的同意。
　　第二十六條 除非另有規(guī)定，雙方同意根據(jù)本公約交付仲裁，應(yīng)視為同意排除任何其他補(bǔ)救辦法而交付上述仲裁。締約國(guó)可以要求用盡當(dāng)?shù)馗鞣N行政或司法補(bǔ)救辦法，作為其同意根據(jù)本公約交付仲裁的一個(gè)條件。
　　第二十七條
　　一、締約國(guó)對(duì)于它本國(guó)的一個(gè)國(guó)民和另一締約國(guó)根據(jù)本公約已同意交付或已交付仲裁的爭(zhēng)端，不得給予外交保護(hù)或提出國(guó)際要求，除非該另一締約國(guó)未能遵守和履行對(duì)此項(xiàng)爭(zhēng)端所作出的裁決。
　　二、在第一款中，外交保護(hù)不應(yīng)包括純粹為了促進(jìn)爭(zhēng)端的解決而進(jìn)行的非正式的外交上的交往。

第三章 調(diào) 停

第一節(jié) 請(qǐng)求調(diào)停

　　第二十八條
　　一、希望采取調(diào)停程序的任何締約國(guó)或締約國(guó)的任何國(guó)民，應(yīng)就此向秘書長(zhǎng)提出書面請(qǐng)求，由秘書長(zhǎng)將該項(xiàng)請(qǐng)求的副本送交另一方。
　　二、該項(xiàng)請(qǐng)求應(yīng)包括關(guān)于發(fā)生爭(zhēng)端的問題的材料、雙方的身份以及它們同意依照采取調(diào)停和仲裁的程序規(guī)則進(jìn)行調(diào)停等內(nèi)容。
　　三、秘書長(zhǎng)應(yīng)登記此項(xiàng)請(qǐng)求，除非他根據(jù)請(qǐng)求中所包括的材料，發(fā)現(xiàn)此項(xiàng)爭(zhēng)端顯然在中心的管轄范圍之外。他應(yīng)立即將登記或拒絕登記之事通知雙方。

第二節(jié) 調(diào)停委員會(huì)的組成

　　第二十九條
　　一、調(diào)停委員會(huì)（以下稱為“委員會(huì)”）應(yīng)在依照第二十八條提出的請(qǐng)求予以登記之后盡速組成。
　　二、（一）委員會(huì)應(yīng)由雙方同意任命的唯一的調(diào)停人或任何非偶數(shù)的調(diào)停人組成。
　?。ǘ┤珉p方對(duì)調(diào)停人的人數(shù)和任命的方法不能取得協(xié)議，則委員會(huì)應(yīng)由三名調(diào)停人組成，由每一方各任命調(diào)停人一名，第三人由雙方協(xié)議任命，并擔(dān)任委員會(huì)主席。
　　第三十條 如果在秘書長(zhǎng)依照第二十八條第三款發(fā)出關(guān)于請(qǐng)求已予以登記的通知后９０天內(nèi)，或在雙方可能同意的其他期限內(nèi)未能組成委員會(huì)，主席經(jīng)任一方請(qǐng)求，并盡可能同雙方磋商后，得任命尚未任命的調(diào)停人或數(shù)名調(diào)停人。
　　第三十一條
　　一、除主席根據(jù)第三十條進(jìn)行任命的情況外，可以從調(diào)停人小組以外來任命調(diào)停人。
　　二、從調(diào)停人小組以外任命的調(diào)停人應(yīng)具備第十四條第一款所述的品質(zhì)。

第三節(jié) 調(diào)停程序

　　第三十二條
　　一、委員會(huì)應(yīng)是其本身權(quán)限的決定人。
　　二、爭(zhēng)端一方提出的反對(duì)意見，認(rèn)為該爭(zhēng)端不屬于中心的管轄范圍，或因其他原因不屬于委員會(huì)權(quán)限范圍，應(yīng)由委員會(huì)加以考慮，并決定是否將其作為先決問題處理，或與該爭(zhēng)端的是非曲直一并處理。
　　第三十三條 任何調(diào)停程序應(yīng)依照本節(jié)規(guī)定，以及除雙方另有協(xié)議外，依照雙方同意調(diào)停之日有效的調(diào)停規(guī)則進(jìn)行。如發(fā)生任何本節(jié)或調(diào)停規(guī)則或雙方同意的任何規(guī)則未作規(guī)定的程序問題，則該問題應(yīng)由委員會(huì)決定。
　　第三十四條
　　一、委員會(huì)有責(zé)任澄清雙方發(fā)生爭(zhēng)端的問題，并努力使雙方對(duì)共同可接受的條件達(dá)成協(xié)議。為此目的，委員會(huì)可以在程序進(jìn)行的任何階段，并可隨時(shí)向雙方建議解決的條件。雙方應(yīng)同委員會(huì)進(jìn)行真誠(chéng)的合作，以使委員會(huì)能執(zhí)行其任務(wù)，并對(duì)委員會(huì)的建議予以最認(rèn)真的考慮。
　　二、如果雙方達(dá)成協(xié)議，委員會(huì)應(yīng)制定一項(xiàng)報(bào)告，指出發(fā)生爭(zhēng)端的問題，并載明雙方已達(dá)成協(xié)議。如果在程序進(jìn)行的任何階段，委員會(huì)認(rèn)為雙方已不可能達(dá)成協(xié)議，則它應(yīng)結(jié)束此項(xiàng)程序并制定一項(xiàng)報(bào)告，指出已將爭(zhēng)端提交調(diào)停，并載明雙方未能達(dá)成協(xié)議。如果一方未能出席或參加上述程序，委員會(huì)應(yīng)結(jié)束此項(xiàng)程序并制定一項(xiàng)報(bào)告，指出該方未能出席或參加。
　　第三十五條 除爭(zhēng)端雙方另有協(xié)議外，參加調(diào)停程序的任何一方均無權(quán)在其他任何程序中，不論是在仲裁員面前或在法院或其他機(jī)構(gòu)，引用或依仗參加調(diào)停程序的另一方所表示的任何意見或所作的聲明或承認(rèn)或提出的解決辦法，也不得引用或依仗委員會(huì)提出的報(bào)告或任何建議。

第四章 仲 裁

第一節(jié) 請(qǐng)求仲裁

　　第三十六條
　　一、希望采取仲裁程序的任何締約國(guó)或締約國(guó)的任何國(guó)民，應(yīng)就此向秘書長(zhǎng)提出書面請(qǐng)求，由秘書長(zhǎng)將該項(xiàng)請(qǐng)求的副本送交另一方。
　　二、該項(xiàng)請(qǐng)求應(yīng)包括關(guān)于發(fā)生爭(zhēng)端的問題的材料、雙方的身份以及它們同意依照采取調(diào)停和仲裁的程序規(guī)則提交仲裁等內(nèi)容。
　　三、秘書長(zhǎng)應(yīng)登記此項(xiàng)請(qǐng)求，除非他根據(jù)請(qǐng)求中所包括的材料，發(fā)現(xiàn)此項(xiàng)爭(zhēng)端顯然在中心的管轄范圍之外。他應(yīng)立即將登記或拒絕登記之事通知雙方。

第二節(jié) 法庭的組成

　　第三十七條
　　一、仲裁法庭（以下稱為“法庭”）應(yīng)在依照第三十六條提出的請(qǐng)求登記之后盡速組成。
　　二、（一）法庭應(yīng)由雙方同意任命的唯一的仲裁人或任何非偶數(shù)的仲裁人組成。
　?。ǘ┤珉p方對(duì)仲裁人的人數(shù)和任命的方法不能取得協(xié)議，法庭應(yīng)由三名仲裁人組成，由每一方各任命仲裁人一名，第三人由雙方協(xié)議任命，并擔(dān)任法庭庭長(zhǎng)。
　　第三十八條 如果在秘書長(zhǎng)依照第三十六條第三款發(fā)出關(guān)于請(qǐng)求已予以登記的通知后９０天內(nèi)，或在雙方可能同意的其他期限內(nèi)未能組成法庭，主席經(jīng)任何一方請(qǐng)求，并盡可能同雙方磋商后，得任命尚未任命的仲裁人或數(shù)名仲裁人。主席根據(jù)本條任命的仲裁人不得為爭(zhēng)端一方的締約國(guó)的國(guó)民或其國(guó)民是爭(zhēng)端一方的締約國(guó)的國(guó)民。
　　第三十九條 大多數(shù)仲裁人不得為爭(zhēng)端一方的締約國(guó)國(guó)民和其國(guó)民是爭(zhēng)端一方的締約國(guó)的國(guó)民；但如唯一的仲裁人或法庭的每一成員是經(jīng)雙方協(xié)議任命的，則不適用本條的上述規(guī)定。
　　第四十條
　　一、除主席根據(jù)第三十八條進(jìn)行任命的情況外，可以從仲裁人小組以外來任命仲裁人。
　　二、從仲裁人小組以外任命的仲裁人應(yīng)具備第十四條第一款所述的品質(zhì)。

第三節(jié) 法庭的權(quán)力和職能

　　第四十一條
　　一、法庭應(yīng)是其本身權(quán)限的決定人。
　　二、爭(zhēng)端一方提出的反對(duì)意見，認(rèn)為該爭(zhēng)端不屬于中心的管轄范圍，或因其他原因不屬于法庭的權(quán)限范圍，應(yīng)由法庭加以考慮，并決定是否將其作為先決問題處理，或與該爭(zhēng)端的是非曲直一并處理。
　　第四十二條
　　一、法庭應(yīng)依照雙方可能同意的法律規(guī)則判定一項(xiàng)爭(zhēng)端。如無此種協(xié)議，法庭應(yīng)適用爭(zhēng)端一方的締約國(guó)的法律（包括其關(guān)于沖突法的規(guī)則）以及可能適用的國(guó)際法規(guī)則。
　　二、法庭不得借口法律無明文規(guī)定或含義不清而暫不作出裁決。
　　三、第一款和第二款的規(guī)定不得損害法庭在雙方同意時(shí)對(duì)爭(zhēng)端作出公平和善意的決定之權(quán)。
　　第四十三條 除非雙方另有協(xié)議、如果法庭在程序的任何階段認(rèn)為有必要時(shí)，它可以：
　?。ㄒ唬┮箅p方提出文件或其他證據(jù)；和
　?。ǘ┰L問與爭(zhēng)端有關(guān)的場(chǎng)地，并在該地進(jìn)行它可能認(rèn)為適當(dāng)?shù)恼{(diào)查。
　　第四十四條 任何仲裁程序應(yīng)依照本節(jié)規(guī)定，以及除雙方另有協(xié)議外，依照雙方同意提交仲裁之日有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行。如發(fā)生任何本節(jié)或仲裁規(guī)則或雙方同意的任何規(guī)則未作規(guī)定的程序問題，則該問題應(yīng)由法庭決定。
　　第四十五條
　　一、一方未出席或陳述其案情，不得視為接受另一方的主張。
　　二、如果一方在程序的任何階段未出席或陳述其案情，另一方可以請(qǐng)求法庭處理向其提出的問題并作出判決。法庭在作出判決之前，應(yīng)通知未出席或陳述案情的一方，并給以寬限日期，除非法庭確信該方不愿意這樣做。
　　第四十六條 除非雙方另有協(xié)議，如經(jīng)一方請(qǐng)求，法庭應(yīng)對(duì)爭(zhēng)端的主要問題直接引起的附帶或附加的要求或反要求作出決定，但上述要求應(yīng)是在雙方同意的范圍內(nèi)，不然則是在中心的管轄范圍內(nèi)。
　　第四十七條 除雙方另有協(xié)議外，法庭如果認(rèn)為情況需要，得建議采取任何臨時(shí)措施，以維護(hù)任何一方各自的權(quán)利。

第四節(jié) 裁 決

　　第四十八條
　　一、法庭應(yīng)以其全體成員的多數(shù)票對(duì)問題作出決定。
　　二、法庭的裁決應(yīng)以書面作成，并由法庭投票贊成的成員簽字。
　　三、裁決應(yīng)處理提交法庭的每一個(gè)問題，并說明所根據(jù)的理由。
　　四、法庭的任何成員可以在裁決上附上他個(gè)人的意見（不論他是否不同意多數(shù)人的意見），或陳述他的不同意見。
　　五、中心未經(jīng)雙方的同意不得公布裁決。
　　第四十九條
　　一、秘書長(zhǎng)應(yīng)迅速將裁決的核證無誤的副本送交雙方。裁決應(yīng)視為在送交上述副本之日作出。
　　二、法庭經(jīng)一方在作出裁決之日后４５天內(nèi)提出請(qǐng)求，可以在通知另一方后對(duì)裁決中遺漏的任何問題作出決定，并糾正裁決中的任何抄寫、計(jì)算或類似的錯(cuò)誤。其決定應(yīng)為裁決的一部分，并應(yīng)按裁決一樣的方式通知雙方。第五十一條第二款和第五十二條第二款規(guī)定的期限應(yīng)從作出決定之日起計(jì)算。

第五節(jié) 裁決的解釋、修正和取消

　　第五十條
　　一、如果雙方對(duì)裁決的意義或范圍發(fā)生爭(zhēng)端，任何一方可以向秘書長(zhǎng)提出書面申請(qǐng)，要求對(duì)裁決作出解釋。
　　二、如有可能，該項(xiàng)要求應(yīng)提交作出裁決的法庭。如果不可能這樣做，則應(yīng)依照本章第二節(jié)組織新法庭。法庭如認(rèn)為情況有此需要，可以在它作出決定前停止執(zhí)行裁決。
　　第五十一條
　　一、任何一方可以根據(jù)發(fā)現(xiàn)一些其性質(zhì)對(duì)裁決有決定性影響的事實(shí)，而向秘書長(zhǎng)提出書面申請(qǐng)要求修改裁決，但必須以在作出裁決時(shí)，法庭和申請(qǐng)人都不了解該事實(shí)為條件，而且申請(qǐng)人不知道該事實(shí)并非由于疏忽所致。
　　二、申請(qǐng)應(yīng)在發(fā)現(xiàn)該事實(shí)后９０天內(nèi)，無論如何應(yīng)在作出裁決之日后３年之內(nèi)提出。
　　三、如有可能，該項(xiàng)要求應(yīng)提交作出裁決的法庭。如果不可能這樣做，則應(yīng)依照本章第二節(jié)組織新法庭。
　　四、法庭如認(rèn)為情況有此需要，可以在作出決定前，停止執(zhí)行裁決。如果申請(qǐng)人在申請(qǐng)書中要求停止執(zhí)行裁決，則應(yīng)暫時(shí)停止執(zhí)行，直到法庭對(duì)該要求作出決定為止。
　　第五十二條
　　一、任何一方可以根據(jù)下列一個(gè)或幾個(gè)理由，向秘書長(zhǎng)提出書面申請(qǐng)，要求取消裁決：
　?。ㄒ唬┓ㄍサ慕M成不適當(dāng)；
　?。ǘ┓ㄍワ@然超越其權(quán)力；
　?。ㄈ┓ㄍサ囊粋€(gè)成員有受賄行為；
　?。ㄋ模┯袊?yán)重的背離基本的程序規(guī)則的情況；
　?。ㄎ澹┎脹Q未陳述其所依據(jù)的理由。
　　二、申請(qǐng)應(yīng)在作出裁決之日后１２０天之內(nèi)提出。但以受賄為理由而要求取消者除外，該項(xiàng)申請(qǐng)應(yīng)在發(fā)現(xiàn)受賄行為后１２０天之內(nèi)，并且無論如何在作出裁決之日后３年之內(nèi)提出。
　　三、主席在接到要求時(shí)，應(yīng)立即從仲裁人小組中任命由三人組成的專門委員會(huì)。委員會(huì)的成員不得為作出裁決的法庭的成員，不得具有與上述任何成員相同的國(guó)籍，不得為爭(zhēng)端一方的國(guó)家的國(guó)民或其國(guó)民是爭(zhēng)端一方的國(guó)家的國(guó)民，不得為上述任一國(guó)指派參加仲裁人小組的成員，也不得在同一爭(zhēng)端中擔(dān)任調(diào)停人。委員會(huì)根據(jù)第一款規(guī)定的任何理由有權(quán)取消裁決或裁決中的任何部分。
　　四、第四十一至第四十五條、第四十八條、第四十九條、第五十三條和第五十四條以及第六章和第七章的規(guī)定，在適用于委員會(huì)的程序時(shí)，得作必要的變動(dòng)。
　　五、委員會(huì)如認(rèn)為情況有此需要，可以在作出決定前，停止執(zhí)行裁決。如果申請(qǐng)人在申請(qǐng)書中要求停止執(zhí)行裁決，則應(yīng)暫時(shí)停止執(zhí)行，直到委員會(huì)對(duì)該要求作出決定為止。
　　六、如果裁決被取消，則經(jīng)任一方的請(qǐng)求，應(yīng)將爭(zhēng)端提交給依照本章第二節(jié)組織的新法庭。

第六節(jié) 裁決的承認(rèn)和執(zhí)行

　　第五十三條
　　一、裁決對(duì)雙方有約束力。不得進(jìn)行任何上訴或采取任何其他除本公約規(guī)定外的補(bǔ)救辦法。除依照本公約有關(guān)規(guī)定予以停止執(zhí)行的情況外，每一方應(yīng)遵守和履行裁決的規(guī)定。
　　二、在本節(jié)中，“裁決”應(yīng)包括依照第五十條、第五十一條或第五十二條對(duì)裁決作出解釋、修改或取消的任何決定。
　　第五十四條
　　一、每一締約國(guó)應(yīng)承認(rèn)依照本公約作出的裁決具有約束力，并在其領(lǐng)土內(nèi)履行該裁決所加的財(cái)政義務(wù)，如同該裁決是該國(guó)法院的最后判決一樣。具有聯(lián)邦憲法的締約國(guó)可以在聯(lián)邦法院或通過該法院執(zhí)行該裁決，并可規(guī)定聯(lián)邦法院應(yīng)視該裁決如同是其組成的一邦的法院作出的最后判決。
　　二、要求在一締約國(guó)領(lǐng)土內(nèi)予以承認(rèn)或執(zhí)行的一方，應(yīng)向該締約國(guó)為此目的而指定的主管法院或其他機(jī)構(gòu)提供經(jīng)秘書長(zhǎng)核證無誤的該裁決的副本一份。每一締約國(guó)應(yīng)將為此目的而指定的主管法院或其他機(jī)構(gòu)以及隨后關(guān)于此項(xiàng)指定的任何變動(dòng)通知秘書長(zhǎng)。
　　三、裁決的執(zhí)行應(yīng)受要求在其領(lǐng)土內(nèi)執(zhí)行的國(guó)家關(guān)于執(zhí)行判決的現(xiàn)行法律的管轄。
　　第五十五條 第五十四條的規(guī)定不得解釋為背離任何締約國(guó)現(xiàn)行的關(guān)于免除該國(guó)或任何外國(guó)予以執(zhí)行的法律。

第五章 調(diào)停人和仲裁人的更換和取消資格

　　第五十六條
　　一、在委員會(huì)或法庭業(yè)已組成和程序已經(jīng)開始之后，其組成應(yīng)保持不變；但如有一調(diào)停人或一仲裁人死亡、喪失資格或辭職，其空缺應(yīng)依照第三章第二節(jié)或第四章第二節(jié)的規(guī)定予以補(bǔ)充。
　　二、盡管委員會(huì)或法庭的某一成員已停止成為仲裁人小組的成員，他應(yīng)繼續(xù)在該委員會(huì)或法庭服務(wù)。
　　三、如果由一方任命的調(diào)停人或仲裁人未經(jīng)委員會(huì)或法庭（該調(diào)停人或仲裁人是該委員會(huì)或法庭的成員）的同意而辭職，造成的空缺應(yīng)由主席從有關(guān)的小組中指定一人補(bǔ)充。
　　第五十七條 一方可以根據(jù)明顯缺乏第十四條第一款規(guī)定的品質(zhì)的任何事實(shí)，向委員會(huì)或法庭建議取消其任何成員的資格。參加仲裁程序的一方還可以以某一仲裁人根據(jù)第四章第二節(jié)無資格在法庭任職為理由，建議取消該仲裁人的資格。
　　第五十八條 對(duì)任何取消一調(diào)停人或仲裁人資格的建議的決定應(yīng)視情況由委員會(huì)或法庭的其他成員作出，但如在成員中，雙方人數(shù)相等，或遇到建議取消唯一的調(diào)停人或仲裁人的資格，或取消大多數(shù)調(diào)停人或仲裁人資格時(shí)，則應(yīng)由主席作出決定。如決定認(rèn)為該建議理由充分，則該決定所指的調(diào)停人或仲裁人應(yīng)依照第三章第二節(jié)或第四章第二節(jié)的規(guī)定予以更換。

第六章 程序的費(fèi)用

　　第五十九條 雙方為使用中心的設(shè)施而應(yīng)付的費(fèi)用由秘書長(zhǎng)依照行政理事會(huì)通過的條例予以確定。
　　第六十條
　　一、每一委員會(huì)和每一法庭應(yīng)在行政理事會(huì)隨時(shí)規(guī)定的限度內(nèi)并在同秘書長(zhǎng)磋商后，決定其成員的費(fèi)用和開支。
　　二、本條第一款的規(guī)定并不排除雙方事先同有關(guān)的委員會(huì)或法庭就其成員的費(fèi)用和開支取得協(xié)議。
　　第六十一條
　　一、就調(diào)停程序而言，委員會(huì)成員的費(fèi)用和開支以及使用中心的設(shè)施的費(fèi)用，應(yīng)由雙方平均分?jǐn)?。每一方?yīng)負(fù)擔(dān)與程序有關(guān)的任何其他開支。
　　二、就仲裁程序而言，除雙方另有協(xié)議外，法庭應(yīng)估計(jì)雙方同程序有關(guān)的開支，并決定該項(xiàng)開支、法庭成員的費(fèi)用和開支以及使用中心的設(shè)施的費(fèi)用應(yīng)如何和由何人償付。此項(xiàng)決定應(yīng)成為裁決的一部分。

第七章 程序進(jìn)行的地點(diǎn)

　　第六十二條 調(diào)停和仲裁程序除以下條文的規(guī)定外，應(yīng)在中心的所在地舉行。
　　第六十三條 如果雙方同意，調(diào)停和仲裁程序可以在下列地點(diǎn)舉行：
　?。ㄒ唬┏ＴO(shè)仲裁法庭或任何其他適當(dāng)?shù)墓綑C(jī)構(gòu)的所在地，中心可以同上述機(jī)構(gòu)就此目的作出安排；或
　?。ǘ┪瘑T會(huì)或法庭在同秘書長(zhǎng)磋商后所批準(zhǔn)的任何其他地點(diǎn)。

第八章 締約國(guó)之間的爭(zhēng)端

　　第六十四條 締約國(guó)之間發(fā)生的不能通過談判解決的有關(guān)本公約的解釋或適用的任何爭(zhēng)端，經(jīng)爭(zhēng)端任何一方的申請(qǐng)，得提交國(guó)際法院，除非有關(guān)國(guó)家同意采取另一種解決辦法。

第九章 修 改

　　第六十五條 任何締約國(guó)得建議修改本公約。建議修改的文本應(yīng)在審議該修改案的行政理事會(huì)召開會(huì)議之前至少９０天送交秘書長(zhǎng)，并由秘書長(zhǎng)立即轉(zhuǎn)交行政理事會(huì)所有成員。
　　第六十六條
　　一、如果行政理事會(huì)根據(jù)其成員的２／３多數(shù)決定修改，則建議修改的文本應(yīng)分送給所有締約國(guó)予以批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可。每次修改應(yīng)在本公約的保存者向各締約國(guó)發(fā)出關(guān)于所有締約國(guó)已經(jīng)批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可該項(xiàng)修改的通知之后３０天開始生效。
　　二、任何修改不得影響任何締約國(guó)或其任何組成部分或機(jī)構(gòu)或該國(guó)的任何國(guó)民，在修改生效之日以前表示同意受中心管轄而產(chǎn)生的由本公約規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)。

第十章 最 后 條 款

　　第六十七條 本公約應(yīng)開放供銀行的成員國(guó)簽字。本公約也向參加國(guó)際法庭規(guī)約、而行政理事會(huì)根據(jù)其成員的２／３多數(shù)票邀請(qǐng)其簽署本公約的任何其他國(guó)家開放簽字。
　　第六十八條
　　一、本公約須由簽字國(guó)依照其各自的憲法程序予以批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可。
　　二、本公約在交存第二十份批準(zhǔn)書、接受或認(rèn)可書之日后３０天開始生效。對(duì)以后每一個(gè)交存其批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可書的國(guó)家，本公約在交其存之日后３０天開始生效。
　　第六十九條 每一締約國(guó)應(yīng)采取使本公約的規(guī)定在其領(lǐng)土內(nèi)有效所必需的立法或其他措施。
　　第七十條 本公約應(yīng)適用于由一締約國(guó)負(fù)責(zé)其國(guó)際關(guān)系的所有領(lǐng)土，但不包括締約國(guó)在批準(zhǔn)、接受或認(rèn)可時(shí)，或其后以書面通知本公約的保存者予以除外的領(lǐng)土。
　　第七十一條 任何締約國(guó)得以書面通知本公約的保存者廢除本公約。該項(xiàng)廢除自收到該通知后６個(gè)月開始生效。
　　第七十二條 締約國(guó)依照第七十條或第七十一條發(fā)出的通知，不得影響該國(guó)或其任何組成部分或機(jī)構(gòu)或該國(guó)的任何國(guó)民在保存者接到上述通知以前由它們當(dāng)中之一所表示的同意受中心的管轄而產(chǎn)生的由本公約規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)。
　　第七十三條 本公約的批準(zhǔn)書、接受或認(rèn)可書以及修改的文本應(yīng)交存于銀行，它是本公約的保存者。保存者應(yīng)將本公約核證無誤的副本送交銀行的成員國(guó)和被邀請(qǐng)簽署本公約的任何其他國(guó)家。
　　第七十四條 保存者應(yīng)依照聯(lián)合國(guó)憲章第一○二條和大會(huì)通過的有關(guān)條例向聯(lián)合國(guó)秘書處登記本公約。
　　第七十五條 保存者應(yīng)將下列各項(xiàng)通知所有簽字國(guó)：
　?。ㄒ唬┮勒盏诹邨l的簽字；
　?。ǘ┮勒盏谄呤龡l交存批準(zhǔn)書、接受和認(rèn)可書；
　?。ㄈ┮勒盏诹藯l本公約的生效日期；
　?。ㄋ模┮勒盏谄呤畻l不適用本公約的領(lǐng)土；
　?。ㄎ澹┮勒盏诹鶙l對(duì)本公約的任何修改的生效日期；和
　?。┮勒盏谄呤粭l廢除本公約。
　　訂于華盛頓，用英文、法文和西班牙文寫成，三種文本具有同等效力。共一份，存放在國(guó)際復(fù)興開發(fā)銀行檔案庫(kù)，銀行已在后面簽字，以表明它同意履行根據(jù)本公約所承擔(dān)的任務(wù)。